Escritura y lectura

El Nahuatl se puede escribir utilizando el alfabeto latino y las reglas de escritura del Español. Así es como será escrito este curso.

El Nahuatl utiliza todas las vocales del Español, pero no todas las consonantes. Las letras que no se usan son:

b d f g j k ñ r s v w

Por lo tanto, el alfabeto latino para el Nahuatl, utiliza las siguientes letras:

a c e h i l m n o p q t u x y z

Algunas peculiaridades:

  • El sonido de la j se podría decir que sí existe, pero se considera más bien como un “saltillo” para separar sílabas. Por eso, en este curso, se utilizará mejor la letra h para representar el saltillo y denotar que el sonido no es tan fuerte como el de la j. En algunas variantes de escritura se utiliza el apóstrofe como saltillo. Ejemplo: cuauhtemoc = cuau’temoc.
  • Todas las palabras en el Nahuatl son graves, por lo que las reglas de acentuación del Español salen sobrando.
  • La x en Nahuatl se pronuncia como la partícula sh del Inglés (shoe, shape, shade).
  • La doble ele ll se pronuncia como una l. La importancia en escribir dos eles en vez de una se explica con más detalle en el tema del sustantivo plural.

3 thoughts on “Escritura y lectura

  1. Paula C. says:

    Creo que estaría bueno añadir una nota donde se explique que el saltillo es muy importante porque se usa para pluralizar (p. ej. “ti notza” sin saltillo significa “tú llamas” y “ti notzah” con la H al final (o el saltillo) es “nosotros llamamos”

    La sección donde hablas del plural está muy buena (es una gran idea eso de ilustrar la manera en que las palabras cambian con los colores), pero esa sección del plural sólo cubre sustantivos, habría que poner también una con la manera en que se pluralizan los verbos.

    Y bueno, no está de más felicitarte porque el blog está excelente y las explicaciones son mejores y más claras que el resto de las lecciones de náhuatl que he visto en línea.

    • yeiacatl says:

      Muchas gracias, comentarios como el tuyo van a hacer que enriquezca este blog. Mi objetivo a largo plazo es tener cubiertas todas las áreas de esta lengua, bien explicadas y con muchos ejemplos. Eventualmente también agregaré mucho vocabulario.

  2. Paula C. says:

    Gracias a ti. De verdad que está muy bueno el blog.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: